Räumlich mit der Burg verbunden, wird die Pfalz Nordhausen bequemer Aufenthaltsort der königlichen Familie. Die Pfalz liegt südlich des heutigen Domes bei einer geweihten Burgkapelle. Zur Pfalz gehört ein Wirtschaftshof, der wahrscheinlich in der Gegend liegt, die heute noch „Königshof“ heißt. Die zeitweilige Anwesenheit der königlichen Familie zieht Kaufleute an, die sich in der Nähe von Burg und Pfalz ansiedeln. Hier gründet Königin Mathilde als Witwe 961/62 ein Damenstift.